Home
Classes
LYRICS
Essays
Links
About
Check back often for a harvest of tango lyrics
translated by Jake Spatz
try clicking "Refresh" in your web browser.
| Una emoción | One emotion | |
|
Music: Raúl Kaplun Lyrics: José M. Suñe Rec. by Ricardo Tanturi with Enrique Campos |
Tr. Jake Spatz Recited 25 Oct. 2006, Divino Lounge |
|
|
Vengan a ver que traigo yo en esta unión de notas y palabras es la canción que me inspiró la evocación que anoche me acunaba. Es voz de tango modulado en cada esquina por el que vive una emoción que lo domina quiero cantar por este son que es cada vez más dulce y seductor. |
Come gather round to see what I bring to this union of notes and words. This is the song that inspired me to sing, the evocation that rocked me through the night. This is the voice of the tango retuned on every corner by those who live beneath the rule of one emotion— this sound is all I'm singing for, each time it's sweeter and seduces all the more. |
|
|
Envuelto en la ilusión anoche lo escuché, compuesta la emoción por cosas de mi ayer, la casa en que nací, la reja y el parral, la vieja calesita y el rosal. Su acento es la canción de voz sentimental, su ritmo es el compás que vive en mi ciudad, no tiene pretensión, no quiere ser procaz, se llama tango y nada más. |
Enveloped in my dreams, I could hear it through the night, emotions all suffused with the things I've left behind— the house where I was born, the trelliswork and the gate, the rosebush and the carousel of old... Its accent is the song of the sentimental voice, its rhythm is the pulse my city brings alive— it doesn't have designs, doesn't want to be obscene, its name is Tango, and nothing else. |
|
|
Esta emoción que traigo yo nació en mi voz cargada de nostalgia siento un latir de rebelión cuando a este son, sus versos le disfrazan. Si es tan humilde y tan sencillo en sus compases porque anotarle un mal ejemplo en cada frase con este resto de emoción muy fácil es llegar al corazón. |
This emotion I here set forth came into my voice full-loaded with nostalgia... I feel a drumbeat of revolt when verses hide this sound in their disguises. If the beat is so humble and so simple in its ways, why make it a bad example with a scrawl in every phrase? With this emotion's remnant part, it's so easy just to get down to the heart. |
|
All contents copyright 2006