Home
Classes
LYRICS
Essays
Links
About
Check back often for a harvest of tango lyrics
translated by Jake Spatz
try clicking "Refresh" in your web browser.
| Soñemos | Let's dream on | |
|
Music: Roberto Caló Lyrics: Reinaldo Yiso Rec. by Rodolfo Biagi with Hugo Duval |
Tr. Jake Spatz Recited 22 Nov. 2006, Divino Lounge |
|
|
Yo sé que es imposible seguirte y adorarte, que es un pecado amarte y darte el corazón. Pero no importa, vida! Soñemos esta noche aunque después lloremos mañana al despertar... |
I know that it's impossible to chase you and adore you, that it's a sin to love you and give you all my heart. But what's the difference, darling! Let's just dream on tonight even though it leaves us crying tomorrow when we rise... |
|
|
Soñemos que los dos estamos libres! Soñemos en la gloria de este amor! Soñemos que ya nada nos separa y que somos cual dos almas que nacieron para amar... |
Let's dream on that we both have got our freedom! Let's dream on within the glory of this love! Let's dream on that nothing keeps us separated and that we are as two souls fated to find each other and fall in love... |
|
|
Soñemos que me quieres y te quiero, no importa que mañana, al despertar, tus besos se despidan de mis besos, y así nuestro embeleso morirá con nuestro adiós ... |
Let's dream on that I'm yours and that you're mine— what matter that tomorrow, when we rise, your kisses will have to leave behind my kisses, and see the rapture that we've cherished perish there at our goodbyes... |
|
|
Yo sé que nunca nadie podría separarnos, y aún no estando juntos nos une un mismo amor. Acaso en otra vida muy juntos nos hallemos, y nunca más lloremos la pena de este amor! |
I know that no one ever could keep us two apart, and when we're not together one love unites us both. And maybe in the next life we'll find ourselves together, nor ever weep again the sorrows of this love! |
|
All contents copyright 2006