Home
Classes
LYRICS
Essays
Links
About
Check back often for a harvest of tango lyrics
translated by Jake Spatz
try clicking "Refresh" in your web browser.
| Remolino | Whirlwind | |
|
Music: Alfredo De Angelis Lyrics: J. Rotulo Rec. by Francini-Pontier & Raul Beron |
Tr. Jake Spatz Recited 06 Sept. 2006, Divino Lounge in honor of Murat Erdemsel & Michelle Lamb |
|
|
Vivo sin saber como puedo resistír ésta fiebre que se aferra a tu querer, son remolinos con tu nombre y mi locura con tu rísa y mi amargura que torturan mi vivír. Quiero no querer lo que sufro por vencer este viento de tristeza y soledad y nuevamente me aprisiona el remolino con tu sombra... con mi sino... sin salvación. |
I'm living unaware of how to stand amid the strife of this fever that's attached to your desire... it's a whirlwind of your name and my obsession, of your laugh and my dejection, torturing my life. I want to want no more what I suffer just to endure these rising winds of woe and solitude... and once again the whirlwind's around me and I'm caught with your shadow, with my lot, beyond salvation's hand. |
|
|
Tu voz... vuelvo a escuchar tu voz vuelves en el adios y para que? te quiero así y para que? sin tu querer, solo dejó mi corazón... sin su latír, sin ilusión... Tu voz... vuelvo a escuchar tu voz vuelves en el adios y el remolino con tu rísa y mi rencor y tu reír, y mi dolor y yo,.. que dí todo mi amor. |
Your voice... time's running back to hear your voice, running back to your goodbye— and all for what? I love you so, and all for what? without your love, my heart was left abandoned there... without its pounding... without a prayer... Your voice... time's running back to hear your voice, running back to your goodbye and to the whirlwind of your laughter and my quaking, and your laugh, and my heart breaking, and of me, who gave you all my love. |
|
All contents copyright 2006