Home
Classes
LYRICS
Essays
Links
About
Check back often for a harvest of tango lyrics
translated by Jake Spatz
try clicking "Refresh" in your web browser.
| Lo pasao pasó (1940?) | The past has passed away | |
|
Music & lyrics: Miguel Bucino Rec. by Carlos Di Sarli with Roberto Rufino |
Tr. Jake Spatz Recited 09 May 07, Divino Lounge |
|
|
Lo pasao pasó—¡no te atormentes de que importa mi pasado! Son cosas muertas que se han ido y entre tus brazos he olvidado. Lo pasao pasó y en mi corazón son cenizas los recuerdos, y entre las sombras del ayer es más radiante, brilla más el sol de tu querer... |
The past has passed away—don't abuse yourself by wondering if my past has any meaning! To me they're only things now dead and gone, and when I'm in your arms I let them go... The past has passed away and here inside my heart my memories by now are only ashes, and over all the shades of yesterday is the splendor of your love's more brightly shining sun... |
|
|
Hoy yo vivo por tu amor añorando tu pasión; sos un remanso en mi vida y en tu pecho mi adormeceré... Es necesario olvidar y así encontrarás la fe perdida, y sólo mía será tu boca cuando borres el pasado aquel... |
Your love is now the reason why I live, yearning for your passion as I do; you've given my life a haven and lying on your breast I drift away... The only thing you need is to forget and so you'll find the faith you lost restored, and your lips shall belong to me alone when you erase that past of a life ago... |
|
|
Hoy todo es mejor, hoy todo es azul, a través de tu cariño... Toda mi ansia está en tus besos, todo mi afán es el olvido... Lo pasao pasó—¡ven a mí otra vez a vivir la nueva vida! Está en tu amor mi salvación y si te pierdo sangrará mi pobre corazón... |
All is better now, now all is heaven-blue, all because of your affection... Your kisses are the only thing I long for, forgetfulness the only wish I have… The past has passed away—come to me again, let's start our lives all over! My salvation depends upon your love, and if I lost you my poor heart would bleed itself dry. |
|
All contents copyright 2007