Home
Classes
LYRICS
Essays
Links
About
Check back often for a harvest of tango lyrics
translated by Jake Spatz
try clicking "Refresh" in your web browser.
| Farol | Streetlamp | |
|
Music: Virgilio Expósito Lyrics: Homero Expósito Rec. by Osvaldo Pugliese |
Tr. Jake Spatz Recited 15 March 2006, Divino Lounge |
|
|
Un arrabal con casas que reflejan su color de lata... un arrabal humano con leyendas que se cantan como tangos... y allá un reloj que lejos da las dos de la mañana... un arrabal obrero, una esquina de recuerdos y un farol... |
A slum where the houses reflect each other's tin... a slum of humankind where legends are sung like tangos... where faraway, a clock is striking two o'clock in the morning... a slum where laborers live, a corner filled with memories and a streetlamp... |
|
|
Farol... las cosas que ahora se ven... farol... ya no es lo mismo que ayer... La sombra hoy se escapa a tu mirada y me deja más tristona la mitad de mi cortada; tu luz con el tango en el bolsillo fue perdiendo luz y brillo y es una cruz... |
Streetlamp... the things that you see these days... streetlamp... it ain't the same as it used to be... The shadows today outrun your eyes and leave my dead-end road a gloomier place for me; your lantern with the tango under its hat was losing light and sparking and it weighs me like a cross... |
|
|
Allí conversa el cielo con los sueños de un millón de obreros... allí murmura el viento los poemas populares de Carriego, y cuando allá a lo lejos dan las dos de la mañana, el arrabal parece que se duerme repitiéndole al farol... |
Up there, the sky is a-babble with the dreams of a million workers... up there, the wind is whispering Carriego's poems of the people, and when, far off, the hour strikes at two o'clock in the morning, it seems the slum nods off repeating it back to the streetlamp... |
|
|
Farol... las cosas que ahora se ven... farol... ya no es lo mismo que ayer... La sombra hoy se escapa a tu mirada y me deja más tristona la mitad de mi cortada; tu luz con el tango en el bolsillo fue perdiendo luz y brillo y es una cruz... |
Streetlamp... the things that you see these days... streetlamp... it ain't the same as it used to be... The shadows today outrun your eyes and leave my dead-end road a gloomier place for me; your lantern with the tango under its hat was losing light and sparking and it weighs me like a cross... |
|
All contents copyright 2007