Home
Classes
LYRICS
Essays
Links
About
Check back often for a harvest of tango lyrics
translated by Jake Spatz
try clicking "Refresh" in your web browser.
| Dos corazones | Two hearts | |
|
Music: Francisco Canaro Lyrics: Ivo Pelay Rec. by Francisco Canaro |
Tr. Jake Spatz Recited 22 Feb. 06, Divino Lounge |
|
|
Cual dos gotas de claro rocío que en la noche se besan calladas cual dos ondas que van impulsadas a fundirse en la orilla del río. Como el fuego que envuelve el estío como nube que abraza otra nube así son tu cariño y el mío que se funden en un solo ideal. |
As two little drops of clear dew that noiselessly kiss in the night, as two waves that push to the shore to merge on the banks of the river... Like the fire surrounding the summer, like a cloud in the arms of a cloud, so too are your sweetness and mine as they fuse in a single desire. |
|
|
Con tu corazón en mi corazón, el lucero azul brillará mejor con tu corazón en mi corazón, todo en el jardín hablará de amor; notas cristalinas llenarán tu oido y una luz divina nos envolverá fijaré mis ojos en tus negros ojos uniré mis labios a tus labios rojos y mi inspiración volará al cenit con tu corazón en mi corazón. |
With that heart of yours in this heart of mine, the blue star will shine more brightly up above; with that heart of yours in this heart of mine, all things in the garden will be speaking of love— crystalline notes will fill up your hearing and we'll both be enfolded by a light divine, I'll fasten my eyes to the black of your eyes, to the red of your lips I'll unite my lips, and up to the zenith will my inspiration fly with that heart of yours in this heart of mine. |
|
|
Cual sonoras campanas que funden sus repiques en una armonía; como rayos de sol que confunden su fulgor con la gloria del día; como un son que se liga a otros sones como sombra que besa a otra sombra así son nuestros dos corazones, que se funden en un solo ideal. |
As rung bells that phase their tolling together into a harmony, as rays of the sun that fuse their glow with the glory of day; like a sound in a sequence of sounds, like two shadows that kiss at the edges, so too are these two hearts of ours, as they fuse in a single desire. |
|
|
Notas cristalinas llenarán tu oido y una luz divina nos envolverá fijaré mis ojos en tus negros ojos; uniré mis labios a tus labios rojos y mi inspiración volará al cenit con tu corazón en mi corazón. |
Crystalline notes shall fill up your hearing and we'll both be enfolded by a light divine; I'll fasten my eyes to the black of your eyes, to the red of your lips I'll unite my lips, and up to the zenith will my inspiration fly with that heart of yours in this heart of mine. |
|
All contents copyright 2006