Tango Lyrics in Spanish and English

Y TODAVIA TE QUIERO

And I still love you (1956)

Music by: Luciano Leocata

Lyrics by: Abel Aznar

Translated by: Carlos Sampelayo

Return to Table of Contents

Last Updated: 11/14/06

Version en castellano

English version

Cada vez que te tengo en mis brazos,
que miro tus ojos, que escucho tu voz,
y que pienso en mi vida en pedazos
el pago de todo lo que hago por vos,
me pregunto: ¿ por qué no termino
con tanta amargura, con tanto dolor?...
Si a tu lado no tengo destino...
¿Por qué no me arranco del pecho este amor?

¿Por qué...
si mentís una vez,
si mentís otra vez
y volvés a mentir?...
¿Por qué...
yo te vuelvo a abrazar,
yo te vuelvo a besar
aunque me hagas sufrir?
Yo sé
que es tu amor una herida,
que es la cruz de mi vida,
y mi perdición...
¿Por qué
me atormento por vos
y mi angustia por vos
es peor cada vez?...
¿Y por qué,
con el alma en pedazos,
me abrazo a tus brazos,
si no me querés?

Yo no puedo vivir como vivo...
Lo sé, lo comprendo con toda razón,
si a tu lado tan sólo recibo
la amarga caricia de tu compasión...
Sin embargo... ¿Por qué yo no grito
que es toda mentira, mentira tu amor
y por qué de tu amor necesito,
si en él sólo encuentro martirio y dolor?

Every time I hold you in my arms
look at your eyes, listen to your voice
I think of my life all in pieces,
payment for all I do for you.
I ask: "Why don't I end all this
suffering, all this pain?"
If there is no future with you
why don't I rip this love from my chest?

Why
if you once lie
and you lie once more
and lie again?.
Why
do I embrace you again,
do I kiss you again
even though you make me suffer?
I know
your love is a wound,
it is the cross of my life
it is my ruin.
Why
is my tormenting for you
and my anguish for you
getting worse all the time?
And why
with my soul in pieces
I embrace your arms,
if you do not love me?

I can't live like this.
I know it and completely understand it.
If with you I only get
the sour caress of your compassion.
However. why don't I shout
that it is all a lie, your love is a lie
and why do I need your love
if in it I only find pain and sorrow