Tango Lyrics in Spanish and English

TODA MI VIDA

All my life (1940)

Music by: Anibal Troilo

Lyrics by: Jose Maria Contursi

Translated by: Alberto Paz

Return to Table of Contents

Last Updated: 9/7/00

Version en castellano

English version

Hoy despues de tanto tiempo
de no verte, de no hablarte,
ya cansado de buscarte
siempre... siempre...
Siento que me voy muriendo
por tu olvido lentamente
y en el frio de mi frente
tus besos no dejaras!

Se que mucho me has querido
tanto... tanto como yo!
Pero en cambio yo he sufrido
mucho... mucho mas que vos!
No se por que te perdi,
tampoco se cuando fue,
pero a tu lado deje
toda mi vida.
Y hoy que estas lejos de mi
y has conseguido olvidar,
soy un pasaje de tu vida...
nada mas!

Es tan poco lo que falta
para irme con la muerte...
Ya mis ojos no han de verte
nunca... nunca!
Y si un dia por mi culpa
una lagrima vertiste,
porque tanto me quisiste
se que me perdonaras!

Today after a long time
without seeing you or talking to you,
I’m very tired of looking for you
always... always...
I feel that I’m slowly dying
because you have forgotten me
and in my cold forehead
you will not leave your kisses.

I know you loved me so much,
so much... like I loved you!
But instead I have suffered
a lot more...much more than you have.
I don’t know why I lost you
nor do I know when it happened,
but at your side I spent
all my life.
Today, you’re far away from me,
you have managed to forget me,
I’m just a passage in your life,
that’s it!

There’s so little time left
for my encounter with my death.
My eyes will never see you,
never, ever again.
And if somehow because of me
you ever shed a tear,
because you loved me so much
I know you that will forgive me.