Tango Lyrics in Spanish and English
 

TINTA ROJA

Red ink (1941) 

Music by: Sebastian Piana
Lyrics by: Catulo Castillo
Translated by: Alberto Paz
 
Return to Table of Contents

Last Updated: 9/7/00

Version en castellano

English version

Paredon,
tinta roja en el gris
del ayer...

Tu emocion
de ladrillo, feliz 
sobre mi callejon,
con un borron 
pinto la esquina
y al boton 
que en el ancho de la noche 
puso al filo de la ronda 
como un broche...

Y aquel buzon
carmin,
y aquel fondin 
donde lloraba el tano 
un rubio amor lejano 
que mojaba con bon vin.

Donde estara mi arrabal?... 
Quien se robo mi niniez?... 
En que rincon, luna mia, 
volcas, como entonces, 
tu clara alegria?

Veredas que yo pise, 
malevos que ya no son.
Bajo tu cielo de raso 
trasnocha un pedazo 
de mi corazon... 

Paredon,
tinta roja en el gris
del ayer...

Borboton
de mi sangre infeliz 
que verti en el malvon 
de aquel balcon que la escondia...

Yo no se
si fue negro de mis penas, 
o fue rojo de tus venas
mi sangria... 

Por que llego y se fue
tras el carmin 
y el gris
fondin lejano, 
donde lloraba el tano 
sus nostalgias de bon vin! 

Thick wall,
red ink in the
gray of yesterday... 

Your emotion
of brick, happy
over my alley,
with a blotch
painted the corner
and the cop,
that in the wide of the night
placed  to the end of the beat
as a clasp... 

And that mail box 
carmine,
and that tavern
where an Italian cried
a blond distant love 
washing it with  with  cheap wine.

Where might my suburb be?...
Who stole my childhood...?
In which corner, my moon, 
you empty out, like then,
your clear hapiness?

Sidewalks that I stepped on,
bullies that no longer are.
Under your flat sky 
stay up late a piece
of my heart...

Thick wall,
red ink in the gray
of yesterday...

Gushing forth 
of my unhappy blood
that I shed on the geranium 
of that balcony that hid her.

I don't know
if it was the black of my heartaches,
or it was the red of your veins, 
my bleeding...

Why did she arrive and left
past the carmine
and the distant gray
faraway tavern
where the Italian cried 
his nostalgia of cheap wine!


| Planet Tango | El Firulete | Tango Lyrics | Video Reviews | Contacts | TangoLinks |
Website designed by Planet Tango Visual Consultants
Copyright (c) Planet Tango 1998-2000 All Rights Reserved