Tango Lyrics in Spanish and English

LA CACHILA

Music by: Eduardo Arolas

Lyrics by: Hector Polito

Translated by: Mike Strand

Last Updated: 8/5/03

Version en castellano

English version

Yo también en otros tiempos, que nunca olvido,
con mi amor y tu bondad, igual que la cachila,
hice mi nido.
En tu amor calmé mi sed, mi sed y mi locura
en tu agua pura,
y mi sangre con ternura gota a gota te ofrendé.

Pero una noche un viento malo, fatal,
un vendaval,
sin compasión a nuestro hogar destruyó.

Jamás pensé, ¡ay!, jamás creí
sufrir así la fatalidad.
La congoja y la aflicción en soledad
con sus espinas desgarran más.
De aquel amor, sol de juventud,
que fue un altar
hoy sólo quedó esta angustia sin final
desolación del corazón.

Nunca más mis ojos tristes verán tu aurora,
y mi pobre corazón, igual que la cachila,
de pena llora.
Mi tremenda soledad se ahoga con el llanto
de mi desvelo
desde el día que hasta el cielo el Supremo te llevó.

In other times that I’ll never forget, I, too,
with my love and your kindness, like the little bird,
made my nest.
In your love I relieved my craving, my thirst and
my insanity in your pure water.
And I tenderly offered you my life’s blood, drop by drop.

But one night, a dreadful, fatal wind,
a hurricane,
without compassion destroyed our home.

I never thought, Oh! never believed
I would suffer such a fate.
Grief and affliction rend my heart with their thorns,
even more in my loneliness.
Of that love, sunshine of youth
that was an altar,
remains today only this anguish, this endless
desolation of the heart.

Never more will my sad eyes see your gentle light,
and my poor heart, like the little bird,
cries in pain.
In my terrible loneliness I suffocate,
weeping and sleepless,
since the day God took you up to heaven.