Tango Lyrics in Spanish and English

TRISTEZA MARINA
Marine sadness (1943)
Lyrics by: Horacio Sanguinetti
Music by: Jose Dames - Roberto Flores


Translated by: Alberto Paz Return to Table of Contents
Last update on: 11/15/08
CLICK ON THE REFRESH BUTTON TO MAKE SURE YOU HAVE THE LATEST PAGE

Nena





ROBERTO RUFINO with CARLOS DI SARLI



CASTELLANO ENGLISH
Tú quieres más el mar,
me dijo com dolor
y el cristal de su voz se quebró.
Recuerdo su mirar
con luz de anochecer
y esta frase como una obsesión
Tienes que elegir entre tu mar y mi amor

Yo le dije no
y ella dijo adiós
Su nombre era Margó,
llevaba boina azul
y en su pecho colgada una cruz

Mar...
Mar, hermano mio
Mar...
En tu inmensidad
hundo con mi barco carbonero
mi destino prisionero y mi triste soledad
Mar...
Yo no tengo a nadie
Mar, ya ni tengo amor
Sé que cuando al puerto llegue un dia
esperando no estará Margó.

Mi pena es tempestad
que azota el corazón
con el viento feroz del dolor
jamás la olvidaré
y siempre escucharé
sus palabras como una obsesión.
Tienes que elegir entre el mar y mi amor.
Triste, dije no
y escuché su adiós.
Su nombre era Margó,
llevaba boina azul
y en su pecho colgada una cruz.
You love the sea more,
she told me with pain
and the crystal of her voice cracked
I remember her stare
with tones of twilight
and this phrase like an obsession,
"You must choose between your sea and my love."

I told her no
and she said goodbye.
Her name was Margó,
she wore a blue beret
and a cross hanging on her chest.

Sea…
Sea, brother of mine
Sea…
In your immensity
I sink with my coal ship,
my destiny prisoner, and my sad solitude.
Sea…
I don't have anybody
Sea, I don't even have love.
I know that when I reach port one day
Margó will not be waiting.

My heartache is a storm
that lashes my heart
with the ferocious wind of pain
I will never forget
and I'll always hear
her words like an obsession.
"You must choose between the sea and my love."
Sad, I said no
and I listened to her goodbye.
Her name was Margó,
she wore a blue beret
and a cross hanging on her chest.
Do You Have Any Questions, Requests or Comments?
CONTACT US